Hallo Shopware Freunde,
wollte mal reinhören, ob ihr diesen Fehler auch habt. Seit dem Update auf SW 5.5.3 gibt der Shop uns an diversen Stellen englische Status aus. In der Bestellübersicht und in den Bestelldetails ist alles auf Deutsch hinterlegt. Öffnet man hingegen in einem beliebigen Kundenkonto den Bestellverlauf, wird in der Listenansicht unter dem Diagramm der Bestellstatus und der Zahlstatus in englischer Sprache ausgegeben.
Beim Anmelden wurde Sprache (Deutsch) ausgewählt.
Moin @ELL,
danke dir für die Meldung!
Das ist tatsächlich momentan noch ein kleiner Fehler, den wir aber mit der nächsten Version direkt beheben wollen.
Es gibt dazu seit gestern auch schon einen öffentlichen PR, den wir vermutlich in wenigen Minuten übernehmen werden. 
Falls du die Änderungen also vorab in deinem System benötigst, findest du die dazu notwendigen Anpassungen hier:
State description translation in customer orders by pascalheidmann-bedarf · Pull Request #1874 · shopware/shopware · GitHub
Hilft dir das erstmal weiter?
Gruß,
Patrick 
Hallo Patrick,
hat der oben beschriebene Fehler aus Auswirkungen auf die Export-Profile? Seit dem Update auf 5.5.3 erhalten wir beim Export des Profils “default_order_main_data (Bestellungen Main Data)” zwei leere Spalten bei p aymentStatus und orderStatus. Oder woran kann es liegen, dass diese beiden Spalten nichtmehr exportiert werden?
Viele Grüße
ELL
Da es jetzt bei all meinen lokalen Installationen - mit unterschiedlichen SW Versionen - so war, geh ich mal schwer davon aus, das das Plugin “weird” ist…!?
Als Feedback. Seit dem letzten Update funktioniert der Export wieder korrekt. 
