Es beruhigt mich, dass Moorleiche offenbar meine Frage richtig verstanden hat.
Das Problem gab es in der 5er-Version auch schon: Landingpage-Switch
Ich hatte schon die Möglichkeit in Betracht gezogen, pro Sprache eine eigene Shopware-Instanz zu installieren. Leider würde auch das nicht funktionieren, weil alle Links, die nicht im Standard-Verkaufskanal stehen, einfach ignoriert werden.