Kein Slash bei Sprachumstellung

Hallo liebe Comunity,

ich habe einen Shop mit drei verschiedenen Sprachen. Deutsch ist Standard, Englisch und Französisch sind Sprachshops.

Deutsch Franzöisch (kein Problem)

Französisch Englisch (kein Problem)

Englisch -> Deutsch (kein Problem)

Deutsch -> Englisch (wenn ich in einem Produkt bin wird die englische Kategorie genommen, aber dann OHNE Slash dahinter der deutsche Produktname gehängt)

Also „/kategorie/produkt.html“ wird zu „/categoryprodukt.html“. Aber eben nur, wenn man von einer deutschen Produktseite auf eine englische Produktseite wechselt. Alles andere geht.

Die SEO-Einstellungen habe ich schon überprüft. Die sind in allen drei Sprachen genau gleich.

Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte? Ich bin für jede Hilfe dankbar!

Viele Grüße,

Melissa