ist ein bekannter Bug, siehe hier: Hinweis Innergemeinschaftliche Lieferung wird nicht angezeigt - #7 von Benjamin_Hummel
Wir haben das erstmal in unserer abgeleiteten invoice.html.twig direkt angepasst, z.B.:
{% block document_intra_community %}
{% if shippingAddress.country.name == 'Österreich' || shippingAddress.country.name == 'Italien' %}
{{ 'document.intraCommunity'|trans|sw_sanitize }}
{% endif %}
...