Backend nach automatisierter Installation auf Denglisch

Moin zusammen, ich habe auf Basis der Shopware CLI Tools ein Shellscript gebaut, das anstelle von http://files.shopware.de/download.php?package=install ein Shopware Archiv von http://releases.s3.shopware.com/install_${version}.zip holt. Die restlichen Installationsschritte übernehme ich weitestgehend unverändert. Die Installation eines 4.2.1 funktioniert auch problemlos, allerdings ist danach das Backend auf „Denglisch“. So sind die Menübezeichnungen zwar auf Deutsch, die Dialogfelder aber alle auf Englisch. Auch im Frontend scheinen einige Locales zu fehlen, hier werden Texte beispielsweise durch #IndexLinkCart# ersetzt. Wo muss ich ansetzen?