Übersetzungen der Bundesstaaten werden nicht geladen

Hallo,
ich bin heute mit einem Shopware 6 Shop live gegangen und kurz nach Go-Live hat mich ein Kunde auf einen ziemlich gravierenden Bug hingewiesen:

Wenn ein Kunde bei Checkout oder Registrierung ein Land (mit Ausnahme von Deutschland) mit Bundesstaaten auswählt, werden die Namen der Staaten sowohl im Front- als auch Backend nicht korrekt angezeigt. Der Kunde weiß hier also nicht was er auswählen kann / muss / soll und bestellt entsprechend nicht.

Hier zwei Beispiele von den USA & UK aus dem Frontend:
Frontend USA
Frontend UK

Wenn ich die beiden Länder im Backend aufrufe sieht es leider nicht besser aus:
Backend UK

Auch hier werden die Namen nicht korrekt geladen. Das Editieren von Staaten funktioniert auch nicht richtig (Änderungen werden nicht übernommen) und hat schon dazu geführt, dass der komplette Login Prozess nicht mehr erreichbar war und ich ein Backup einspielen musste.

In der Datenbank finden sich allerdings in der entsprechenden Tabelle alle Übersetzungen.

Weiß hier jemand weiter? Die USA & UK sind mit die größten Absatzmärkte von uns. Das ist ziemlich geschäftsschädigend.

Danke und viele Grüße