Hallo zusammen
Wir haben aktuell eine Herausforderungen in Bezug auf Sprachen in Shopware 6. Kurzer Hintergrund:
- Weil es bei einem Update von SW 6.2.1 grosse Probleme gab, mussten wir Shopware 6 komplett neu aufsetzen und als Standardsprache Englisch setzen.
- Wir nutzen nun SW 6.3.0.1 (noch nicht produktiv, aber bald).
- Unsere präferierte Standardsprache wäre Deutsch, Schweiz.
- Wir nutzen 3 Sprachen:
- English (Standard, Fallback)
- Deutsch, Deutschland -> Verwendung in Storefront Deutschland
- Deutsch, Schweiz -> Verwendung in Storefront Schweiz
Handhabung aktuell:
- Weil wir als Systemstandardsprache English haben (Standard-Fallback von SW6, richtig?), erfassen wir unsere Layouts in den Erlebniswelten in English (weil man sonst ja keine Sektionen hinzufügen kann).
- Kleine Änderungen für Deutschland (z.B. andere Währungen im «Hard Coded» Fliesstext) führen wir dann in der Sprache «Deutsch, Deutschland» durch.
- In der Sprache «Deutsch, Schweiz» machen wir keine Änderungen, weil der Inhalt der in den Erlebniswelten der Sprache English entspricht.
Problem:
- Wenn Plugins Texte hinterlegt haben, erscheinen sie in «Deutsch, Schweiz» auf Englisch anstatt Deutsch. Die muss ich dann alle manuell copy-/pasten. Und der Fallback stimmt mit Englisch natürlich auch nicht.
- Wenn wir später mal wirklich Englisch erfassen möchten, haben wir ein Problem…
- Wir hätten gerne Deutsch, Schweiz als Standard. Aber ohne Update-Probleme.
Kann mir jemand weiterhelfen, der sich bereits mit dieser Thematik befasst hat? Aktuell ist es sehr unbefriedigend.
Danke und Gruss
Michael
