Hmm, jedes Mal wenn ich auf speichern der Vorlagen für die Statusmails klicke, kommen automatisch weitere Schrägstriche dazu 
Sehr geehrte{if $sUser.billing_salutation eq \\\\\\\\\\\\\\\“mr\\\\\\\\\\\\\\\”}r Herr{elseif $sUser.billing_salutation eq \\\\\\\\\\\\\\\“ms\\\\\\\\\\\\\\\”}Frau{/if} {$sUser.billing_firstname} {$sUser.billing_lastname}, Der Status Ihrer Bestellung mit der Bestellnummer: {$sOrder.ordernumber} vom {$sOrder.ordertime|date_format:\\\\\\\\\\\\\\\" %d-%m-%Y\\\\\\\\\\\\\\\"} hat sich geändert. Der neue Status lautet nun {$sOrder.status_description}. Hat jemand so etwas schon mal gesehen und weiß zufällig warum? Gruß Marco
Such mal nach magic quotes. Das ist hier Installationsfehler Nr. 1
Auha… Vielen Dank für den Hinweis. Gruß Marco