Fehlende Übersetzung für Subshop in den Textbausteinen

Hallo liebe Gemeinde, wir haben 2 Subshops. Einen in Englisch, einen weiteren in Deutsch. Nun habe ich einen dritten genau nach dem Vorbild des zweiten deutschen angelegt und es fehlt in den Textbausteinen (Neue Templatebasis) leider das Feld für die „Übersetzung“. Hier sind nur drei Felder für Hauptshop, englischen Subshop und den weiteren, deutschen. Das Feld für den neuen fehlt. Das hat zur Folge das natürlich alle Texte des Hauptshops (oder des in den Subshop-Einstellungen angegebenen) vererbt werden. Soll aber nicht, ist ja ein eigenständiger Shop. Habe ich irgendwo etwas Übersehen? Freue mich über Hilfe. (Shopware 3.5.5 & Subshop-Lizenzmodul) Viele Grüße, Klaus