Liebes Shopware-Team, laut Duden (http://www.duden.de/rechtschreibung/E_Mail) schreibt man „E-Mail“ mit einem großen „E“ weil es ein Substantiv ist und zudem mit einem Bindestrich. Leider sind alle Textbausteine in Shopware 5 als „eMail“ erfasst. Ich möchte den Kunden gerne korrektes Deutsch im Frontend anbieten und habe die Textbausteine überarbeitet. Aber auch im Backend spricht nichts dagegen, es richtig zu schreiben. In der Programmierung macht es aber natürlich Sinn „email“ ohne Bindestrich zu verwenden. Die Schreibweise ist übrigens auch hier im Forum falsch. Z.B. unten im Eingabefeld zur Newsletter-Anmeldung steht „Ihre eMail-Adresse“ als Platzhalter und direkt darüber in anderer ebenfalls falscher Schreibweise: „Wir halten Sie per Email auf dem Laufenden.“ „Email“ ist ein Schmelzüberzug, den man früher für Nachttöpfe verwendete, auch wenn im Kontext natürlich jeder versteht, dass dieser nicht gemeint ist… Ich weiß, dass heute im Grunde jeder schreibt, wie er lustig ist, aber falsch ist es dennoch. Das gilt auch für die Schreibweisen „Strasse“ und „Grüsse“. Diese schreibt man korrekterweise als „Straße“ und „Grüße“. Ich würde mich freuen, wenn Sie die Schreibweise global in Shopware und hier um Forum korrigieren könnten. Mit besten Grüßen Roland Schmid
Meine zwei Rubel dazu: 1. Es gibt, gab und wird nie “korrektes” Deutsch geben. Der Duden ist nicht die letzte Instanz der deutschen Schrift und Sprache, erst recht nicht für ein englisches Wort bei dem sich nicht mal die Engländer sicher sind wie man es schreiben soll. 2. ß wird oft ss im technischen Bereich (Internet) geschrieben. Einige Email-Mailer und Empfänger können mit Umlauten und Sonderzeichen nicht umgehen.
Hallo, ich schreibe auch immer E-Mail und nicht eMail. Aber mal ehrlich, den Kunden wird es schei… egal sein. Guck mal wie lange es das Forum gibt und wieviele User hier angemeldet sind, bis jetzt hat es noch niemanden gestört. Du bist der einzige der das bemängelt! [quote]Ich würde mich freuen, wenn Sie die Schreibweise global in Shopware und hier um Forum korrigieren könnten.[/quote] :shopware: hat sicher wichtigeres zu tun, und wie es SW hier im Forum handhabt kann dir Wurscht sein. Lg
Anbei noch einige Links, die aus meiner Sicht bestätigen - und teilweise auch die Historie klären - dass man „E-Mail“ nur so schreibt und es im Deutschen die einzig richtige Schreibweise ist: [list=1]Duden: http://www.duden.de/sprachwissen/sprach … von-e-mail Wiktionary: https://de.wiktionary.org/wiki/E-Mail Deutsche Rechtschreibung: http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/email.shtml Lehrerfreund: http://www.lehrerfreund.de/schule/1s/wi … -mail/3774 [/list] Was spricht dagegen, es in Shopware zu korrigieren? Wichtig oder nicht, es profitieren doch alle davon. Ich dagegen nicht mehr, denn ich habe die Korreturen in meiner Version bereits durchgeführt. Ich sehe meinen Beitrag konstruktiv für die Weiterentwicklung von Shopware. Neben der Technik, Optik, Usibility, Performance etc., gibt es halt auch die Rechtschreibung. Viele Grüße Roland Schmid
Hallo Rolland, ja, eine einheitliche Schreibweise wäre sinnvoll. Wenn man in den Textbaustein-Manager nach „mail“ sucht, findet man beide Schreibweisen. Offiziell werden alle Textbausteine in „Crowdin“ gepflegt: https://crowdin.com/project/shopware/de Wenn du dort die Texte änderst, werden wir es in Shopware übernehmen. Oder wir machen es und legen dafür ein Issue-Ticket an. Deine Wahl. 
Gruß Heiner
Hallo Heiner, danke für die Info. Ich registriere mich bei Crowdin, übersetze dort und gebe hier wieder Bescheid, sobald ich es erledigt habe. Schöner Gruß Roland