Okay also für die Nachwelt:
Beim Installieren trat immer ein 502 Error auf in der Console bei aktiviertem Debug Modul.
Seltsamerweise konnte ich das Modul über die Commandline installieren.
Will heissen: php bin/console sw:plugin:install --activate ViisonDHL
Scheint zu funktionieren. Jedenfalls ist es jetzt installiert. Warum auch immer.