Hallo zusammen,
ich habe das folgende Problem: es geht darum, unseren Deutschen Shop ins Englische zu übersetzen, sodass Kunden bequem mithilfe eines Sprachschalters zwischen Deutsch und Englisch wechseln können. Dafür haben wir eine zweite Domain mit dem Zusatz „/EN“ in der URL.
Soweit hat das Übersetzen der Shop-Seiten, Kategorien und Eigenschaften gut geklappt.
Allerdings stellen sich bei Produkten mit Varianten die folgenden Probleme:
(1) Die Varianten werden im Front-End angezeigt, sind aber nicht mehr auswählbar (im Drop-Down-Menü), wenn man auf EN switched. Das Produkt und seine Varianten sind im Backend aber übersetzt und aktiv usw.
(2) Die URL der Variante im EN-Modus enthält nicht – wie im Deutschen – den Produkttitel/Variantentitel, sondern scheint die Shopware-Datenbank-interne Referenz als URL-Namen zu haben.
Beispiel:
Die deutsche URL für die Variante wäre bspw.
www.webshopname.de/Produkttitel/Artikelnummer
Wenn ich im Frontend auf Englisch wechsle und die Variante anwählen möchte, erscheint die folgende URL und die Variante lässt sich nicht auswählen:
www.webshopname.de/EN/detail/38nxnc34294cffnm9fs7
Produkte ohne Varianten haben dieses Problem nicht.
Hat jemand eine Ahnung/Erklärung, woran dieses Problem liegen könnte?
Ich wäre für jeden Hinweis dankbar.
Vielen Dank und viele Grüße
Elijah
Falls das wichtig ist:
(1) Wir nutzen Shopware 6.4.20
(2) Wir nutzen u.a. das PlugIn „VariantForceChoose“.