Und hier noch die Lösung zum ganzen mit Freitextfeldern:
{if $sOrder.attributes.tracking_dhl}
https://www.dhl.de/de/privatkunden.html?piececode={$sOrder.attributes.tracking_dhl}
{else}{/if}
{if $sOrder.attributes.tracking_dpd}
https://my.dpd.de/myParcel.aspx?parcelno={$sOrder.attributes.tracking_dpd}
{else}{/if}
Vorher natürlich noch noch die beiden Freitexfelder erstellen. In meinem Fall in der Tabelle s_order_attributes
Edit:
Ich bin mir mit der URL von DPD noch nicht so ganz sicher. Irgendwie funktioniert die jetzt doch nicht mehr wie gerade eben in meinem Test. Falls jemand die korrekte URL kennt wo ich die Sendungsnummer anhänge gerne bescheid geben