Textbausteine werden nicht übernommen

Hallo

Ich wollte bei den Auflistungen die Sortierfelder umbenennen. Statt “Niedrigster Preis” soll es “Günstigste” und statt “Höchster Preis” soll es “Teuerste” heissen.
So habe ich also die Änderungen in den Textbausteinen vorgenommen. Sowohl in der Übersetzung des Hauptshops sowie des Subshops.

Danach habe ich den Cache aller bereiche gelöscht und das Theme neu kompiliert. Auch den Browsercache habe ich gelöscht. Trotzdem übernimmt es mir die Änderungen nicht.

Wenn ich Änderungen im Theme-Quelltext mache wird das sonst immer problemlos übernommen.

Ich stelle fest dass, wenn ich den cache leere, trotzdem noch 85 Shopware theme Dateien im Cache bestehen bleiben. Ist das normal?