SEO URLs für Kategorien und Hersteller in Sprachshops ?

Hallo,

ich habe einen Hauptshop mit einem Sprachshop angelegt.

Die Kategorien haben in beiden Shops teilweise Identische Namen - soweit so gut.
Leider klappt es dann mit den SEO URLS nicht mehr und ich habe die normalen in der Art von /de/cat/index/sCategory/10

Mit dem Hersteller habe ich ein ähnliches Problem. Mit dem Subshop habe ich dann auch in der Art von /de/listing/manufacturer/sSupplier/140.

Bei den Produkten klappts das ja soweit:

/meine_Kategorie/ID/Produktname
bzw
/de/meine_Kategorie/ID/Produktname

Produktname, ID und Kategorienname sind dabei identisch, lediglich die Virtuelle URL wird davor gesetzt.

Die SEO/Routereinstellungen sind unverändert.

Kann ich das irgendwie sinnvoll ohne manuellen Eingriff über ein Textfeld lösen?

Viele Grüße,
chaosMD