Das ist nicht das Problem. Das wirst Du bei allen Kategorien genau so nachstellen können. Wenn Du ins Feld SEO URL reinklickst, wird dort immer der Kategoriename erscheinen, weil die Regel zur SEO URL Erstellung im Standard immer der Kategoriename ist.
Mir scheint, dass für die Sale URL noch mal irgendwo eine andere Weiterleitung definiert ist, die dann die Schleife auslöst. Evtl. in einem 301/302 Plugin oder direkt in der Serverkonfig.