Ist eigentlich ziemlich einfach machbar, da der Shop sowieso eine “URL Historie” hat.
Wenn du mal ein Produkt umbenennst (“Cola Dose” -> “Dose Coca Cola”), dann ist der Artikel unter beiden URLs erreichbar.
Also: shop.xyz/getraenke/cola-dose und shop.xyz/getraenke/dose-coca-cola wobei die alte URL per 301 auf die neue umgeleitet wird.
Das ganze ist in der Datenbank in der Tabelle “s_core_rewrite_urls” nachvollziehbar. Main = 1 ist jeweils die aktuelle URL, Main = 0 leiten auf eine aktuelle URL weiter.
Du kannst also entweder über das SEO-Routing in Backend die Artikel-URLs einmal mit deinem Kurz-URL Schema erstellen lassen und danach wieder auf das vorherige Schema umstellen ODER du erzeugst aus deiner Excel-Tabelle direkt einen SQL-Import für die URL-Tabelle.