Hallo Dennis,
ja, das war ein zielführender Hinweis. Habe den Fehler gefunden. Die Checkout-Seite „Confirm“ war umgebaut und dabei wohl ein Block zu viel überschrieben. Ich muss nun noch probieren, ob der Checkout auch tatsächlich klappt - den PayPal-Button sehe ich jetzt.
Für alle die auch das Problem haben:
Im Ordner „themes/Frontend/[Themeordner]/frontend/checkout/“ betraf dies bei mir die Datei „confirm.tpl“
Herzlichen Dank für die Unterstützung!
Steffen