Neuer Bug: Artikel in Sprachshops nicht sichtbar (600.000 Produkte)

Hallo zusammen,
wir haben aktuell das Problem (Shopware 5.6.9 insgesamt über 600.000 Produkte), dass Artikel aus gewissen Kategorien im Listing nicht sichtbar sind.
Als Beispiel:
Kategorie 1 zeigt im englischen Sprachshop 69.588 Produkte an
Kategorie 1 zeigt im deutschen Sprachshop nur 4.200 Produkte an

Wir haben bereits die Kategorieanzahl reduziert, Artikelbäume sowie Kategoriebäume neu aufgebaut allerdings ohne Erfolg. Auch im Bearbeitungsmodus (ohne Cache) tauchen die Produkte nur in einer Sprachversion auf.
Wenn man die Artikel direkt per Link ansteuert sieht man Sie allerdings genauso wie im Backend.

Hat jemand schonmal so einen Fehler gehabt und hat eine Idee?