Hallo,
der Block (Z. 36-43) lautet in 5.6.9. in Bare original:
{* Product name *}
{block name='frontend_listing_box_article_name'}
{$sArticle.articleName|truncate:50|escapeHtml}
{/block}
Da muss wohl doch mal einer den Block kopiert haben. Ich meine mich erinnern zu können, dass das Modifier rewrite ab einer bestimmten Version Probleme gemacht hätte bzw. nicht mehr erlaubt wäre.