Der list_product_service holt (glaube ich) sowieso alle Bilder des Artikels und der legacy converter schmeißt dann alle wieder raus (bis auf das erste Bild).
Du müsstest mal schauen, wie genau das intern abläuft - aber das scheint mir der richtige Weg zu sein.
Viele Grüße