wenn ich das Richtig verstehe möchtest du, dass im Kundenkonto einiges je nach Kundengruppe anders aussieht bzw. andere menüpunkte in der sidebar auftauchen?
Ich habe mich mit der sidebar bis jetzt nicht viel beschäftigt aber kannst du nicht einfach ein Pugin anlegen in dem du ein event subscribest welcher vor dem laden des Account views geladen wird.
Dort weist du dem view eine Variable zu die die Usergroup enthält. (Diese musst du natürlich dann noch aus der DB laden und dabei prüfen ob der user EIngeloggt ist)
Und im View überschreibst du dann die notwendigen tpl Dateien und prüfst auf die Usergroup “Händler” ist glaube ich standardmäßig “H” und gibst je nach gruppe unterschiedlichen inhalte aus.