Irreführende Smarty-Fehlermeldung bei mehreren Blöcken

Ist zwar kein Shopware-Problem, aber vielleicht kann man das ja trotzdem, zusammen mit den Smarty-Entwicklern, lösen. Bei Smarty-Fehlern werden Fehlermeldungen der Form [quote]Syntax Error in template „…\templates/powertemplate/frontend/plugins/recommendation/blocks_index.tpl“ on line 41 " {if $shownivoslideshow}" unclosed {else} tag in …[/quote] angezeigt. Das Problem dabei ist, dass offenbar die Zeilenzählung bei jedem „Block“ von vorne beginnt, so dass die Angabe der „line 41“ sich auf den gerade bearbeiteten „Block“ bezieht, wobei nicht angegeben wird, welcher „Block“ der aktive ist. Es ist so schwer nachzuvollziehen, wo der Fehler wirklich auftritt.