Ich würde vermuten dass es hier ein Problem mit den Produktids gibt hinsichtlich der Verknüpfung eventuell die durch die Migration zustande gekommen sind nun.
Schnapp dir vielleicht einfach mal ein Beispielartikel und prüfe den in der Datenbank ob die IDs passen zu dem Artikel auch bei den preisen zum Beispiel.
Beispiel bei Beschreibung :
Suche in der product tabelle dir mal ein migrierter Artikel und nimm die id und dann in der product_translation suchst du nach der id ( in der product_translation ist id der product = product_id ) wenn sich da nichts ändert gibt da ein Problem.