Hallo,
das Problem sollte nun behoben / gelöst sein.
Es fehlte bei dir nur die automatische Weiterleitung bei der Durchführung des Updates auf www.linkzumshop.de/recovery/update - sobald man diesen Link bei dir aufgerufen hatte, lief das Update problemlos durch. Weitere Informationen dazu auch hier: http://community.shopware.com/_detail_1878.html/#Schritt_2:_Wartungsseite .
Beste Grüße
Sebastian