Hallo,
das Thema konnte in der Zwischenzeit gelöst werden.
Offensichtlich gab es doch noch abweichende SEO-Templates zwischen den verschiedenen Verkaufskanälen. Nachdem diese nun alle identisch und ohne Vererbung gesetzt wurden, werden die SEO-URLs im Frontend wie gewünscht aufgebaut.