Ihr habt beide nicht die Mailadresse genutzt, die bei euren alten Benutzern hinterlegt war. Hab ich eben nachgeschaut. Schickt mir mal eine Mail an forum@shopware.com, dann lösche ich eure neuen Accounts und ändere bei den alten Accounts die Mailadresse auf die neue um. Am besten eben den alten Benutzernamen mit reinpacken.
Danach könnt ihr euch über den gleichen Prozess den ihr jetzt benutzt habt, auch einloggen.