Falsches Bestätigungsmail nach Bezahlung mit PayPal ...

Wir haben einen Shop (DE/ EUR) mit Sprachsubshop (CH /CHF). Jetzt haben wir das Problem, wenn man im CH-Shop eine Zahlart mit Weiterleitung (z.B. PayPal, Mastercard oder Visa) wählt dann funktioniert zwar alles soweit korrekt aber es wird immer das E-Mail-Template für DE ausgelöst und nicht das für CH. Das ist natürlich fatal, da der Betrag in CHF übertragen wird aber die Währung EUR dahinter steht. Kann mir hier jemand helfen bzw. einen Tipp geben was da schief läuft?