Hallo,
ich möchte meinen Shop nun auch als englischen Sprachshop anbieten. Dafür habe ich einen Sprachshop angelegt. Nun scheitere ich leider an der Übersetzung von den Menüs. Das Menü oben rechts bspw. wird nun angezeigt als “Service/Help”, klickt man allerdings darauf, sind alle Unterpunkte immernoch auf deutsch. Wie kann ich das übersetzen?
Das gleiche Problem habe ich auch bei den Menüs im Footer.
Ich würde mich sehr über Hilfe freuen.
Viele Grüße
Wahrscheinlich das gleiche wie hier: https://forum.shopware.com/discussion/50344/shopseiten-im-footer-werden-in-sprachshops-nur-auf-deutsch-angezeigt-idee
bitte Google und die Forensuche benutzen.
Viele Grüße
Es genügt nicht einfach einen Sprachshop einzurichten und die Translations für die bestehenden Felder zu ergänzen.
Unter Inhalte gibt es ja auch noch die statischen Seiten, hier müsste je eine englische Version angelegt werden.
Diese sind dann dem Subshop zuzuweisen (shopseiten-gruppen und shops in den Grundeinstellungen).
Außerdem wirst du vermutlich deine Kategorien kopieren/klonen und übersetzen müssen.
Je nachdem woher die englisch sprachige Kundschaft kommt stehen dann auch noch Steuerregeln an.
Das hat mir schon sehr gut geholfen. ein paar kleinigkeiten sind allerdings noch unklar:
Was kann ich da tun?
Sind die denn übersetzbar? (Weltkugel neben dem Freitextfeld auf der Artikelmaske)
Dann müsstest du überall noch eine Übersetzung dafür reinpacken.
Sind die denn übersetzbar? (Weltkugel neben dem Freitextfeld auf der Artikelmaske)
Dann müsstest du überall noch eine Übersetzung dafür reinpacken.
Leider meine ich nicht die Inhalte der Freitextfelder in den Artikeln, denn diese sind übersetzbar. Ich meine die Bezeichnungen der Felder selbst. im Deutschen sieht das im Frontend so aus:
…im Englischen sieht es so aus:
Uncool! 
Das ist ein Textbaustein.
Cool, das habe ich gefunden.
Jetzt habe ich noch das hier entdeckt:
Wo kann man diese Labels anpassen?
Jeder Text der im Frontend ausgegeben wird ist ein Textbaustein. Nutze dort doch einfach die Suchfunktion und guck auf die Bezeichnung des Namespaces, dann findest du das dort.
EDIT: OK vl. nicht jeder, aber die Ausnahmen sind soooo selten.
