Das war ein super Tipp! Diese Datei wurde zwar nicht überschrieben, allerdings habe ich mir angeschaut von welcher stelle ein include der emotion.tpl stattfindet. die home/index.tpl aus unserem Theme inculdiert die emotion.tpl nicht. Jetzt muss ich nur noch rausfinden ob das beabsichtigt war, ansonsten nehme ich den include wieder rein.
@NahtlosShop: es handelt sich nicht um ein gekauftes Theme, sondern um eine eigen Entwicklung. Danke trotzdem für den Tipp.
Obwohl ich im Netzwerk-Tab jetzt sehe, dass keine Anfrage mehr nach der Einkaufswelt durchgeführt wird, laden die Einkaufswelten mit ausgeschaltetem JavaScript nicht.