Box für Zahloptionen nach Sprache anpassen

Hallo zusammen.

Ich habe eine Box in der aufgelistet wird welche Zahlungsoptionen der Shop anbietet. Allerdings hat mein Vorgänger das ziemlich dreckig programmiert und ich bin gezwungen das einfach hart in die Datei zu schreiben wie ich es auch schon im footer gemacht habe :

Nun möchte ich das selbe Prinzip also :

{if in_array(substr($smarty.server.REQUEST_URI, 0, 4), array('/nl', '/nl/')) eq true}
     text NL 
{else}
   text DE
{/endif}

Auf die Datei anwenden die für diese Box zuständig ist (sidebar.tpl) und diese müsste dann so aussehen :

{extends file="parent:frontend/index/sidebar.tpl"}

 {block name='frontend_index_left_categories' append}

{if in_array(substr($smarty.server.REQUEST_URI, 0, 4), array('/nl', '/nl/')) eq true}

Wir bieten Ihnen folgende Zahlungsmöglichkeiten:

   PayPal
   Sofort Überweisung
   Kauf auf Rechnung
   Vorkasse


{else}

Wir bieten Ihnen folgende Zahlungsmöglichkeiten:

   PayPal
   Sofort Überweisung
   Kauf auf Rechnung
   Vorkasse


{/endif}

{/block}

Wenn ich das hochlade sagt mir der Shop aber das ein Fehler aufgetreten ist und der Anbieter schon informiert ist bla bla.

Was mache ich falsch ?

LG