Hallo,
genau, wenn du das Production - Template nutzt, musst du deine angesprochene Datei verwenden.
Wenn du die Fehlermeldung in die Suche im Shopware Forum eingibst, erhälst du beispielsweise folgendes Ergebnis: Backend Plugin erstellen ohne Composer - #6 von SCOOPEX . Kurzum: npm ist bei dir nicht installiert. Und das ist auch der einzige Fehler dabei.
Grüße
Sebastian