Artikelübersicht Spaltenname umbenennen - attr1 geht, Detail_purchasePrice nicht

Hi,
wir nutzen Feld attr1 als Lagerort. Im Backend in der Artikelübersicht als Spalte konnte ich attr1 per Textbausteine zu Lagerort ändern. Jetzt würde ich gerne den Einkaufspreis - sprich Detail_purchasePrice in „Einkaufspreis“ umbenennen, das klappt allerdings nicht. Dafür gab es auch keinen Textbaustein, den hab ich aber angelegt mit columns/product/Detail_purchaseSteps.
Leider klappt das nicht. Könnt ihr mir helfen, wie/ob das geht, bzw wo mein Fehler liegt?
Detail_purchaseSteps ist ja auch übersetzt… und hat bereits nen eigenen Textbaustein