Du kannst ein eigenes Theme-Directory in deinem Plugin registrieren und dann auch das Theme mit deinem Plugin überschreiben. Wird hier bspw. erklärt:
https://developers.shopware.com/developers-guide/plugin-quick-start/#template-extension
https://developers.shopware.com/developers-guide/plugin-quick-start/#subscriber-classes