Default Wert eines eigenen Freitextfelds wird nicht an Sub/Sprachshop übergeben.

Hast du denn “Übersetzungen übernehmen” in den Shopeinstellungen für den Subshop eingestellt? Dann sollte er sich auf den Wert des Hauptshops ziehen, wenn für den Subshop keiner angelegt ist.