Freitextfeld wird in der Rechnung index.tpl nicht übersetzt

Hallo,

wir haben einen Hauptshop ist in englisch und drei dazu gehörigen Sprachshops - Deutschland, Österreich und die Schweiz.

 

Ich nutze die Freitextfelder attr1 und attr2 für zusätzliche Produkt Informationen bei Varianten Artikeln.

Nun möchte ich diese auf der Rechnung mit übergeben. 

Allerdings wird dort auf einer deutschen Rechnung nur die englische Sprache des Hauptshops angezeigt.

Folgende Abfrage habe ich in der index.tpl für die Rechnung:

{$position.name|nl2br|wordwrap:65:"
\n"}

{$position.attr1}

{$position.attr2}

 

Was ist falsch?
Vielen Dank für Antwort und Sonnige Grüße

Radi