mir ist gerade aufgefallen, dass, solange das PayPal Plugin aktiv ist, keine Radiobuttons vorhanden sind. Es ist auch sehr gut möglich, dass das Problen schön länger besteht aber mir bisher nicht aufgefallen ist. Nutze Version SW 5.5.8 ohne Templateänderung.
Schau mal ob du im PayPal Plugin die Option “Zahlungsartauswahl neu gestalten” aktiv? Findest du im Reiter “Plus Integration” - dies sorgt dafür, dass die anderen Zahlungsarten in dieser iFrame mit angezeigt werden. Deaktiviere Sie am Besten und alle nicht PayPal-Zahlungsarten werden dann mit Radio Button angezeigt.