Moin, bin neu bei Shopware. Habe vorher mit OXID gearbeitet, mich nun aber für Shopware entschieden.
Nun brauche ich ein wenig Hilfe alle nötigen Schritte zur Übersetztung des Shops ausfindig zu machen. Vorallem aber der Kategorien, Artikel und Filter.
Kategorie: Soweit ich das verstanden habe stellen Sprachen eine Art Oberkategorie dar. Sprich es wird eine “Bespielkategorie1” 10 mal angelegt und nicht eine KategorieID mit 10 verschiedenen Übersetztungen gefüttert oder?
Genau so verhält es sich mit den Artikeln und dem Filter? Pro Sprache und Artikel wird ein neuer Artikel angelegt und nicht ein Artikel mit den verschiedenen Übersetztungen gefüttert?
nicht ganz: Du hast letztlich pro Sprache einen Kategoriebaum - also eine Kategorie „Autos“, eine Kategorie „Cars“ etc. Eigenschaften und Produkte werden aber übersetzt und nicht doppelt gepflegt. Halte mal nach dem Übersetzungs-Globus ausschaut.
Also bei den Artikeln und den Filtern habe ich es jetzt gefunden. Für die Kategorien allerdings noch nicht. Ich habe jetzt tatsächlich alle Kategorien pro Sprache Einzeln importiert und auf den ersten Blick funktioniert das ganz gut. Gibt es dadurch irgendwelche Nachteile zu befürchten?
Ich bin am überlegen die Filter und Artikel auch pro Land einzeln zu pflegen. Wieder die Frage: Gibt es dadurch Nachteile in der Performace, SEO-technisch, etc?
nicht ganz: Du hast letztlich pro Sprache einen Kategoriebaum - also eine Kategorie „Autos“, eine Kategorie „Cars“ etc.
Es gibt bei den Kategorien keinen Globus, da pro Sprache ein eigener Kategoriebaum erstellt werden muss (auch wegen den eigenen Einkaufswelten für die jeweiligen Sprachen).
Okay genau den Stammbaum habe ich ja sogar schon erstellt und er funktionert auch wunderbar.
Aber die IDs von „Kagegorie1“ im deutschen und „Category1“ im englischen sind zwei verschiedene. Es sind also technisch gesehen zwei verschiedene Kategorien. Wenn das so gewollt ist, dann habe ich es glaube ich schon verstanden und schlecht finde ich das auch nicht. Bin mir nur unsicher, weil ich es von OXID anders kenne.
ja, das ist so gewollt, da jede Kategorie für sich steht, also auch eine eigene ID hat. Damit hat man auch die Möglichkeit, für die andere Sprache einen völlig anderen Kategoriebaum oder Einkaufswelten zu erstellen.
