Übersetzung Bild-Title

Wir stehen vor folgender Herausforderung:

für unsere ausländischen Kunden stellen wir Stück für Stück eigene Sprachshops zur Verfügung. Dazu sollen natürlich auch die Bild-Titel übersetzt werden. Das geht ja auch grundsätzlich einzeln in den jeweiligen Artikeln/Bildern.

Bei mehreren Tausend Bildern ist die Bearbeitung jedes einzelnen Titels aber extrem langwierig.

Leider haben wir keine Möglichkeit gefunden die Daten zu exportieren. Übersehen wir irgendwas oder ist die Übersetzung von jedem Bild einzeln wirklich die einzige Lösung.

Alternativ bleibt der Zugriff direkt auf die Datenbank … da wir in der Struktur aber nicht wirklich drin stecken haben wir da bisher die Finger von gelassen und würden das auch gern so beibehalten.