das dürfte alles möglich sein - von Hause aus (bei dem Theme) aber sicher nicht.
Wenn sich a) nicht über eine Templatedatei-Änderung im Theme ändert lässt, lässt es sich auf jeden Fall per jQuery (nachträglich) ändern.
Und b) dürfte sich ansich unproblematisch per CSS lösen lassen, da man die Elemente damit ansprechen und alternativ sicher auch eine zusätzliche Klasse oder ID zuweisen kann.
zu beidem habe ich dir doch Ansätze geliefert. Wenn du aber keine eigene Arbeit und Zeit investieren möchtest, drücke ich dir die Daumen, dass du jemanden findest, der auch das Conexo - Theme nutzt, da man dir ansich nur sinnvoll helfen kann, wenn man dieses Theme verwendet. Alles andere wäre nur ein „umbiegen“ oder eine Kompromisslösung.
Da du schreibst: für einen meiner Kunden - wäre es da nicht sinnvoller, auch eine eigene Lösung zu bauen, damit du auch selbst weisst, was Sie macht, wenn einmal Fehler auftreten sollten?
Plugins wirst du dazu schwierig finden, da diese dann auch mit dem Conexo - Theme kompatibel sein müssten.