Hast du schon mal versucht in den Shopeinstellungen bei .com „Übersetzungen übernehmen von“ hier .co.uk. Oder andernfalls in JTL gucken ob die Felder für die Sprache auch gepflegt sind und ob diese Sprache überhaupt durch den Connector an Shopware übertragen wird?
Wie simkli schon sagte, wir kennen deine Konfiguration nicht und können das meiste nur raten (=
Grüße,
Matthias