Im CSS/JS Plugin hinzufügen:
.order-table-header-context-menu-content {
font-size: 22px;
}
Die 22 je nach Wunsch ändern. Das Custom JS/CSS Plugin sollte das Template selbständig neu kompilieren, damit die Änderungen sichtbar sind.
Eventuell wird die Box zu schmal. Dann mit
width: xyz px;
versuchen die Breite zu ändern.