Preisdarstellung - deutsch / englisch - ist unterschiedlich

hallo wir haben nach dem shopware vorbild eine deutsch und eine englisch sprachige version unsere shops erstellt - geht soweit ja auch ganz easy das problem was wir aktuell haben, ist dass die preisdarstellung bei der deutschen und englischen sprache unterschiedlich ist in deutsch ganz klassisch: zahl komma zahl leerzeichen eurozeichen im englsichen: zahl punkt zahl eurozeichen das wäre natürlich nicht weiter problematisch, wenn nicht z.b. das plugin der preisänderung bei mengenbestellungen darauf aufbauen würde, dass die preisdarstellung ebend wie in der deutschen version erwartet und bei der englischen ausgabe sieht das angeklatchte eurozeichen direkt am preis (egal wo auch immer eine preisausgabe erfolgt) einfach scheisse aus ich brauchen jetzt eine ansatz, wo die preisaugabe grundlegend formatiert wird - also z.b. die deutschen preise das komma anstatt des datenbank punktes erhalten und das leerzeichen als abstand zum eurozeichen zugefügt wird und weshalb das sowieso nicht grundlegend auch bei der englischen ausgabe erfolgt danke und gruss