Kenne zwar kein Plugin dafür, aber das könntet ihr doch per CSS/Less realisieren.
Die betroffenen Klassen raussuchen und dann Absolut auf der Seite positionieren. Damit die Elemente sich mitbewegen müsste glaube ich sogar position:fixed genutzt werden.
Dann einfach left:0 für den linken Rand und etwas Abstand nach oben (top:??%).
Wenn es über eine eigene Less-Datei nicht funktioniert, da die Buttons zu sehr eingebettet sind kann man zur Not immernoch die tpl erweitern und die Buttons aus der ursprünglichen tpl in eine tpl der Hauptseite packen um diese dann einfacher bearbeiten zu können (ggf. auch mit eigenen Klassen).