Link zusammenbauen aus Variable und String escaped die slashes

Moin zusammen,

habe mir die advanced_menue/index.tpl zurecht gebogen. Für den Bereich im 

möchte ich Div-Container mit Bild und eigenen Links zu Filter-URLs setzen.

Hierzu möchte ich




Aus dem Link macht mir SW aber domain.xx/cat/index/sCategory/140%2Fstudium%2F, ich finde keinen Weg, wie SW den Link ohne die escapen Slashes ausgibt. Macht das der Slugify? Wenn ich z.B. http://www.google.de/kauderwelsch/ hard code werden die Slashes sauber ausgegeben.

Hat jemand eine Idee, wie der Syntax sein muss?

vg, Kai