Ich nutze die Variable {$User.shipping.country.countryname} in Rechnungen, um den Ländernamen auszugeben, z.B. Deutschland. Leider bekomme ich es nicht hin, dass der Ländername (alles korrekt in den Einstellungen übersetzt) in der Landessprache des Empfängers der Rechnung angegeben wird. Trotzdem beispielsweise ‘Italien’ mit ‘Italia’ für italienisch in den Grundeinstellungen bei den Ländern korrekt übersetzt ist, wird auf der Rechnung ‘Italien’ ausgegeben, obwohl alles andere auf italienisch erscheint und korrekt angezeigt wird.
Hat da jemand Erfahrungen mit gemacht?