Hallo weinober,
mit der aktuellen Shopware 5.2 lässt sich das genau so abbilden. Hierzu benutzt du dann das Feature Subshops für die unterschiedlichen Domains. Sprachshops für die einzelnen Subshops dann für den Sprachwechsel
Viele Grüße aus Schöppingen
Michael Telgmann