Hallo,
wir wollen teile unseres Shops übersetzen. Dabei streben wir eine maschinelle Vorübersetzung mit anschließender Korrektur an. Wichtig ist, dass wir dabei ein eigenes Glossar für Fachbegriffe nutzen können. Mir sind schon das Google Translate/DeepL Plugin von Bilboa IT bekannt. Das ist schonmal eine gute Basis. Auch kenne ich das Tool von Eurotext. Das kann mir Übersetzungen ex- und importieren. Beides deckt unseren Bedarf nicht zu 100%. Wir bräuchten eigtl ein Tool mit dem wir die Exporte einleisen und bearbeiten können.
Das Bearbeiten der Übersetzungen in Shopware ist doch etwas mühsam von vom Workflow sehr aufwendig.
Kennt jemand ein Compiter Aided Translation Tool was sich gut mit Shopware integriert?
VG Arne