Hey, I’d like to up this question, I’m having the same issue.
Seems like in shopware 5 there was dedicated functionality for this, but couldn’t figure out how to set this up in the current version.
@ineru were you able to find a way to set bought together in Shopware 6?