/**
* Adds a listener to the Packstation selection (radio buttons). According to the selection
* the company field will be renamed and marked as required, the department and street name fields
* will be hidden and the label of the street name and number will be renamed. On selecting the postaddress option
* all described changes are reverted.
*/
$(document).ready(function($) {
...
Stimmt vielleicht die Reihenfolge der eingebundenen Script-Blöcke nicht mehr? (speziell jQuery).
Laut Quellcode wird bei dir jQuery darüber eingeladen
der Block kommt aber erst nach dem $(document).ready…
schau mal ob du die beiden Blöcke vertauschen kannst / musst. Hast du mal die caches geleert und das Theme neu kompiliert? Vielleicht wird’s danach besser?